十万火急 (shí wàn huǒ jí) — чрезвычайно срочно; крайне срочно; срочно

Определение

Идиома для чрезвычайной ситуации высшего уровня — «десять тысяч пожаров пылают» — сильнее, чем 紧急 (срочный). Используется в срочных уведомлениях, донесениях и кризисных обращениях.

идиома

чрезвычайно срочнокрайне срочносрочно

Примеры

十万火急，。
Zhè shì yí jiàn shí wàn huǒ jí de shì qing, wǒ men bì xū mǎ shàng chǔ lǐ.
Это дело чрезвычайной срочности; мы должны заняться им немедленно.
十万火急，。
Tā jiē dào yí gè shí wàn huǒ jí de diàn huà, lì kè chū fā le.
Он получил срочный звонок и сразу же отправился.
十万火急。
Qǐng dà jiā yǐ shí wàn huǒ jí de sù dù bǎ bào gào jiāo shàng lái.
Все, пожалуйста, сдайте отчёты с максимальной срочностью.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

及

及jí急jí

Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.