十时 (shí shí) — (официальное) десять часов; 10:00 (используется в расписаниях, графиках или исторических контекстах)

Определение

Формальный/книжный способ сказать «десять часов», используется в расписаниях, графиках и исторических текстах. В повседневной речи используйте 十点.

существительное
(официальное) десять часов10:00 (используется в расписаниях, графиках или исторических контекстах)
Легко спутать

Примеры

  • 十时。
    Huǒ chē zài shí shí shí fēn chū fā.
    Поезд отправляется в 10:10.
  • 十时。
    Qǐng yú shí shí zhěng dào dá.
    Пожалуйста, прибудьте ровно в десять часов.
  • 十时。
    Bǐ sài jiāng zài shí shí zhèng shì kāi shǐ.
    Соревнования официально начнутся в десять часов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

十shíдесять
时shíчас

Число 十 и 时 (час) вместе обозначают десять часов.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.