千刀万剐 (qiān dāo wàn guǎ) — (историческое наказание) смерть от тысячи порезов; (переносное, проклятие) выражает крайний гнев или ненависть: «тебя бы на куски изрубить» / «чёрт возьми!»
Определение
Яркий чэнъюй, буквально описывающий историческое наказание 'смерть от тысячи порезов', сейчас используется почти исключительно как фигуральное проклятие для выражения крайнего гнева на кого-то презираемого.
идиома
(историческое наказание) смерть от тысячи порезов(переносное, проклятие) выражает крайний гнев или ненависть: «тебя бы на куски изрубить» / «чёрт возьми!»
Примеры
- ，千刀万剐。Zài gǔ dài, qiān dāo wàn guǎ shì yì zhǒng jí qí cán kù de xíng fá.В древние времена смерть от тысячи порезов была чрезвычайно жестоким наказанием.
- ，千刀万剐！Nǐ zhè zhǒng piàn zi, zhēn gāi bèi qiān dāo wàn guǎ!Такой лжец, как ты, действительно заслуживает быть изрубленным на куски!
- ，千刀万剐。Nǐ zài bù hái wǒ qián, wǒ hèn bu de bǎ nǐ qiān dāo wàn guǎ le.Если ты не вернёшь мне деньги, я бы с удовольствием изрубил тебя на куски.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.