千刀万剐 (qiān dāo wàn guǎ) — (историческое наказание) смерть от тысячи порезов; (переносное, проклятие) выражает крайний гнев или ненависть: «тебя бы на куски изрубить» / «чёрт возьми!»

Определение

Яркий чэнъюй, буквально описывающий историческое наказание 'смерть от тысячи порезов', сейчас используется почти исключительно как фигуральное проклятие для выражения крайнего гнева на кого-то презираемого.

идиома
(историческое наказание) смерть от тысячи порезов(переносное, проклятие) выражает крайний гнев или ненависть: «тебя бы на куски изрубить» / «чёрт возьми!»

Примеры

  • ，千刀万剐。
    Zài gǔ dài, qiān dāo wàn guǎ shì yì zhǒng jí qí cán kù de xíng fá.
    В древние времена смерть от тысячи порезов была чрезвычайно жестоким наказанием.
  • ，千刀万剐！
    Nǐ zhè zhǒng piàn zi, zhēn gāi bèi qiān dāo wàn guǎ!
    Такой лжец, как ты, действительно заслуживает быть изрубленным на куски!
  • ，千刀万剐。
    Nǐ zài bù hái wǒ qián, wǒ hèn bu de bǎ nǐ qiān dāo wàn guǎ le.
    Если ты не вернёшь мне деньги, я бы с удовольствием изрубил тебя на куски.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Открыть 刀 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 剮; 剐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi剮guǎ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 剮 объединяет звуковой элемент 咼 и нож 刀, что соответствует значению «резать».

Открыть 剐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.