千岁 (qiān suì) — тысяча лет (часто в переносном смысле — очень долгое время или долгая жизнь); (историческое) Ваше Высочество / Её Высочество (титул для членов императорской семьи, кроме императора)

Определение

«Тысяча лет», исторически использовалось как придворный титул вроде «Ваше Высочество» для членов императорской семьи ниже императора. В современном употреблении сохраняется в основном как поэтический способ обозначения очень долгой жизни или длительного промежутка времени.

существительное
тысяча лет (часто в переносном смысле — очень долгое время или долгая жизнь)(историческое) Ваше Высочество / Её Высочество (титул для членов императорской семьи, кроме императора)

Примеры

  • 千岁。
    Zhè zuò gǔ tǎ yǐ jīng yǒu qiān suì de lì shǐ le.
    Эта древняя пагода уже имеет тысячелетнюю историю.
  • ，千岁。
    Zài gǔ dài, qiān suì shì duì huáng shì chéng yuán de zūn chēng.
    В древние времена «Тысяча лет» было почтительным титулом для членов императорской семьи.
  • 千岁。
    Cháo tíng shàng xià qí hū qiān suì.
    Весь двор вместе воскликнул «Тысяча лет».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

千qiānтысяча
岁suìгод

千岁 буквально означает «тысяча лет», но используется как титул для пожелания долгой жизни членам королевской семьи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歲; 岁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
步步bù
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 歲 часть 步 указывает на движение во времени, а 戉 задаёт звучание; это объяснение касается 歲, а не упрощённой формы 岁.

Открыть 岁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.