千疮百孔 (qiān chuāng bǎi) — (чэнъюй (идиома)) полный проблем; в катастрофическом состоянии; израненный и избитый
Definition
Буквально «тысяча ран и сотня дыр»: чэнъюй, описывающий что-то сильно повреждённое или полное проблем. Подходит для физического, экономического или институционального разрушения — сильнее, чем 破烂.
idiom
(чэнъюй (идиома)) полный проблемв катастрофическом состоянииизраненный и избитый
Examples
- ，千疮百孔。Jīng guò zhàn huǒ de cuī cán, zhè zuò chéng shì zǎo yǐ qiān chuāng bǎi.После разрушений войны этот город уже полон проблем.
- 千疮百孔，。Zhè ge guó jiā de jīng jì tǐ xì yǐ jīng qiān chuāng bǎi, xū yào chè dǐ gǎi gé.Экономическая система этой страны находится в катастрофическом состоянии и нуждается в коренной реформе.
- 千疮百孔，。Tā de shēn tǐ suī rán qiān chuāng bǎi, dàn jīng shén yī rán jiān qiáng.Хотя его тело изранено и избито, его дух остаётся сильным.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.