千里眼 (qiān lǐ yǎn) — бинокль, телескоп (разговорное); дальновидный человек, ясновидящий

Определение

Буквально 'глаза, видящие на тысячу ли', используется как для мощных оптических приборов (бинокли, телескопы), так и для человека с необычайной прозорливостью или способностью узнавать вещи заранее.

существительное
бинокльтелескоп (разговорное)дальновидный человекясновидящий

Примеры

  • 千里眼。
    Tā yòng qiān lǐ yǎn guān chá yuǎn chù de fēng jǐng.
    Он использует бинокль, чтобы наблюдать за далёким пейзажем.
  • ，千里眼。
    Zài gǔ dài shén huà zhōng, qiān lǐ yǎn kě yǐ kàn dào qiān lǐ zhī wài de dōng xī.
    В древней мифологии ясновидящий мог видеть вещи за тысячу ли.
  • 千里眼，。
    Tā zhēn shì yí gè qiān lǐ yǎn, zǒng shì néng tí qián zhī dào xiāo xi.
    Он действительно ясновидящий, всегда способный узнать новости заранее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

千里тысяча ли
千qiānтысяча里lǐли
偏正Определение + ядро
眼yǎnглаз

千里眼 представляет собой 眼, способную видеть на расстояние 千 里, то есть «способная видеть на большое расстояние».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.