千金 (qiān jīn) — тысяча золотых; огромная сумма денег; (почтит.) чья-то дочь; чрезвычайно ценный; бесценный

Определение

Буквально «тысяча золотых монет». В переносном смысле используется как уважительное, книжное обращение к чьей-то дочери (您的千金 = «ваша дочь»); также означает «бесценный» для таких вещей, как совет или время.

существительное
тысяча золотыхогромная сумма денег(почтит.) чья-то дочьчрезвычайно ценныйбесценный

Примеры

  • 千金，。
    Tā jiā yǐ qián yǒu qiān jīn, dàn hòu lái dōu huā guāng le.
    У его семьи раньше было состояние, но потом они всё потратили.
  • 千金？
    Nín jiā de qiān jīn jīn nián duō dà le?
    Сколько лет вашей дочери в этом году?
  • 千金，。
    Zhè jù zhōng gào jià zhí qiān jīn, nǐ yí dìng yào jì zhù.
    Этот совет бесценен — ты должен его запомнить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

千qiānтысяча
金jīnзолото

千 (тысяча) и 金 (золото) вместе образуют «тысячу кусков золота», что указывает на большую сумму или ценность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.