半信半疑 (bàn xìn bàn yí) — скептический, не до конца убеждённый, наполовину верящий и наполовину сомневающийся

Определение

Описывает состояние: верить лишь части и сомневаться в остальном. 可疑 — прилагательное для подозрительного предмета, а не для отношения.

словосочетание
скептический, не до конца убеждённый, наполовину верящий и наполовину сомневающийся

Примеры

  • ，半信半疑。
    Tīng le tā de jiě shì, wǒ hái shì bàn xìn bàn yí.
    Услышав его объяснение, я всё ещё отношусь с недоверием.
  • 半信半疑。
    Tā bàn xìn bàn yí dì kàn zhe nà piān bào dào.
    Она смотрела на отчёт с сомнением.
  • 半信半疑，。
    Wǒ duì zhè ge xiāo xi bàn xìn bàn yí, bù gǎn qīng yì xiāng xìn.
    Я отношусь к этой новости с недоверием и не смею легко ей верить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

半信
半bànполовина信xìnверить
偏正Определение + ядро
半疑
半bànполовина疑yíсомневаться
偏正Определение + ядро

半信 означает «частично верить», а 半疑 — «частично сомневаться»; пара частей передаёт состояние неуверенности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.