TongTong
Войти

半夜三更 (bàn yè sān gēng) — (чэнъюй) глухая ночь; поздняя ночь

Определение

Устойчивый чэнъюй (идиома), означающий «глубокая ночь» — литературный, выразительный способ сказать «очень поздно ночью». Более яркий, чем просто 深夜.

существительное
(чэнъюй) глухая ночьпоздняя ночь

Примеры

  • 半夜三更，。
    Tā bàn yè sān gēng hái zài jiā bān, zhēn shì xīn kǔ.
    Он всё ещё работает сверхурочно глубокой ночью — это действительно тяжело.
  • 半夜三更，。
    bàn yè sān gēng De shí hou, wài miàn tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    Среди ночи на улице внезапно начался сильный дождь.
  • 半夜三更？。
    Shuí bàn yè sān gēng dǎ diàn huà lái? tài chǎo le.
    Кто звонит в такой поздний час? Слишком шумно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

半夜половина ночи
半bànполовина夜yèночь
偏正Определение + главное слово
三更третья стража
三sānтретья更gèngстража
偏正Определение + главное слово

半夜 означает «половина ночи», а 三更 — «третья стража», вместе они указывают на позднюю ночь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука с плетью; действие
Звуковая часть声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме было два колесницы — 𰀒; затем добавили 攴 — руку с плетью, обозначающую действие, и одну часть колесницы убрали. Оставшаяся часть превратилась в современный вид 更.

Открыть 更 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияВремя суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.