半夜三更 (bàn yè sān gēng) — (чэнъюй) глухая ночь; поздняя ночь

Definition

Устойчивый чэнъюй (идиома), означающий «глубокая ночь» — литературный, выразительный способ сказать «очень поздно ночью». Более яркий, чем просто 深夜.

noun

(чэнъюй) глухая ночьпоздняя ночь

半夜三更，。
Tā bàn yè sān gēng hái zài jiā bān, zhēn shì xīn kǔ.
Он всё ещё работает сверхурочно глубокой ночью — это действительно тяжело.
半夜三更，。
bàn yè sān gēng De shí hou, wài miàn tū rán xià qǐ le dà yǔ.
Среди ночи на улице внезапно начался сильный дождь.
半夜三更？。
Shuí bàn yè sān gēng dǎ diàn huà lái? tài chǎo le.
Кто звонит в такой поздний час? Слишком шумно.

Appears in