半死不活 (bàn sǐ bù huó) — полумёртвый; вялый; едва функционирующий

Определение

Чэнъюй: «полумёртвый» или «едва функционирующий» — человек без сил, растение на грани гибели, бизнес на грани краха. Так же ярко, как 半途而废 (бросить на полпути), этот рисует истощение или крах.

идиома
полумёртвыйвялыйедва функционирующий

Примеры

  • ，半死不活，。
    Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén bàn sǐ bù huó de, yì diǎn jīng shén dōu méi yǒu.
    Он болел и теперь полумёртвый, совсем без сил.
  • 半死不活，。
    Zhè pén huā yǐ jīng bàn sǐ bù huó le, gǎn jǐn jiāo shuǐ shì shì.
    Этот горшечный цветок полумёртвый; полей его скорее и посмотри.
  • 半死不活，。
    Gōng sī jīng yíng dé bàn sǐ bù huó, kuài yào dǎo bì le.
    Компания едва выживает; она вот-вот обанкротится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

半死полумёртвое
半bànполовина死sǐмертвый
偏正Определение + ядро
不活неживое
不bùне活huóживой
偏正Определение + ядро

半 и 死 означают полумёртвое состояние, а 不 и 活 — неживое; вместе это описывает вялое, едва функционирующее состояние.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.