半路出家 (bàn lù chū jiā) — (переносное) перейти на новую профессию или область без формального обучения; (буквальное) стать монахом или монахиней в позднем возрасте
Definition
Чэнъюй (идиома) со значением 'поздно сменить профессию без формального обучения' — буквально: уйти в монастырь в среднем возрасте. Обычно используется в переносном смысле о человеке, который начинает новое дело как новичок.
idiom
(переносное) перейти на новую профессию или область без формального обучения(буквальное) стать монахом или монахиней в позднем возрасте
Examples
- ，半路出家。Tā xué de shì kuài jì, hòu lái bàn lù chū jiā zuò le chéng xù yuán.Он учился на бухгалтера, а потом без формального обучения переквалифицировался в программиста.
- ，半路出家，。Bié kàn tā xiàn zài shì zhù míng dǎo yǎn, qí shí shì bàn lù chū jiā, yǐ qián zài gōng chǎng shàng bān de.Не обманывайся его славой режиссёра — на самом деле он поздно сменил карьеру, раньше работал на заводе.
- 半路出家，。Zhè wèi gāo sēng bàn lù chū jiā, sì shí suì cái chū jiā xiū xíng.Этот выдающийся монах стал монахом поздно; он принял постриг только в сорок лет.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.