半边天 (bàn biān tiān) — половина неба (буквально); женщины (как группа, особенно в контексте социального вклада)
Definition
Образный термин для «женщин» (как социальной силы), из поговорки «женщины держат половину неба». Используется коллективно для восхваления вклада женщин в общество и работу, а не как нейтральная метка для отдельных женщин.
noun
половина неба (буквально)женщины (как группа, особенно в контексте социального вклада)
Examples
- ，半边天。Rú jīn, bàn biān tiān zài gè háng gè yè dōu fā huī zhe zhòng yào zuò yòng.Сегодня женщины играют важную роль во всех сферах жизни.
- 半边天，。Tā shì wǒ men gōng sī de bàn biān tiān, néng lì fēi cháng qiáng.Она — опора нашей компании (женщина, которая держит половину неба), очень способная.
- 半边天，。Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le bàn biān tiān de gù shi, lìng rén gǎn dòng.Этот документальный фильм рассказывает истории женщин, что трогает.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.