半边天 (bàn biān tiān) — половина неба (буквально); женщины (как группа, особенно в контексте социального вклада)

Определение

Образный термин для «женщин» (как социальной силы), из поговорки «женщины держат половину неба». Используется коллективно для восхваления вклада женщин в общество и работу, а не как нейтральная метка для отдельных женщин.

существительное
половина неба (буквально)женщины (как группа, особенно в контексте социального вклада)

Примеры

  • ，半边天。
    Rú jīn, bàn biān tiān zài gè háng gè yè dōu fā huī zhe zhòng yào zuò yòng.
    Сегодня женщины играют важную роль во всех сферах жизни.
  • 半边天，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de bàn biān tiān, néng lì fēi cháng qiáng.
    Она — опора нашей компании (женщина, которая держит половину неба), очень способная.
  • 半边天，。
    Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le bàn biān tiān de gù shi, lìng rén gǎn dòng.
    Этот документальный фильм рассказывает истории женщин, что трогает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

半边
半bànполовина边biānсторона
偏正Определение + ядро
天tiānнебо

半 означает «половина», 边 — «сторона», а 天 — «небо»; эта фраза символизирует женщин как половину неба.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.