华盖 (huá gài) — (ист.) балдахин над императорской или знатной каретой; (перен.) нимб, ореол (вокруг головы, часто в буддийских или литературных контекстах); (астр.) созвездие Императорского Балдахина (тусклые звёзды в Кассиопее, считающиеся несчастливыми)

Определение

Примеры

• 古代帝王出行时，头顶有华盖遮阳。
  Gǔ dài dì wáng chū xíng shí, tóu dǐng yǒu huá gài zhē yáng.
  Когда древние императоры путешествовали, у них над головой был балдахин, защищающий от солнца.
• 佛像背后常有一圈华盖，象征智慧与慈悲。
  Fó xiàng bèi hòu cháng yǒu yì quān huá gài, xiàng zhēng zhì huì yǔ cí bēi.
  У статуй Будды часто есть нимб позади, символизирующий мудрость и сострадание.
• 古人认为华盖星出现预示不祥，所以叫它灾星。
  Gǔ rén rèn wéi huá gài xīng chū xiàn yù shì bù xiáng, suǒ yǐ jiào tā zāi xīng.
  Древние люди верили, что появление звезды Императорского Балдахина предвещает несчастье, поэтому они называли её звездой бедствия.