华盖 (huá gài) — (ист.) балдахин над императорской или знатной каретой; (перен.) нимб, ореол (вокруг головы, часто в буддийских или литературных контекстах); (астр.) созвездие Императорского Балдахина (тусклые звёзды в Кассиопее, считающиеся несчастливыми)

Определение

Классическое/литературное существительное с тремя уровнями значений: балдахин над императорской колесницей, нимб за статуей Будды и несчастливое созвездие в Кассиопее. В основном встречается в классических текстах и буддийских образах, не в повседневной речи.

существительное
(ист.) балдахин над императорской или знатной каретой(перен.) нимбореол (вокруг головы, часто в буддийских или литературных контекстах)(астр.) созвездие Императорского Балдахина (тусклые звёзды в Кассиопее, считающиеся несчастливыми)
Легко спутать

Примеры

  • ，华盖。
    Gǔ dài dì wáng chū xíng shí, tóu dǐng yǒu huá gài zhē yáng.
    Когда древние императоры путешествовали, у них над головой был балдахин, защищающий от солнца.
  • 华盖，。
    Fó xiàng bèi hòu cháng yǒu yì quān huá gài, xiàng zhēng zhì huì yǔ cí bēi.
    У статуй Будды часто есть нимб позади, символизирующий мудрость и сострадание.
  • 华盖，。
    Gǔ rén rèn wéi huá gài xīng chū xiàn yù shì bù xiáng, suǒ yǐ jiào tā zāi xīng.
    Древние люди верили, что появление звезды Императорского Балдахина предвещает несчастье, поэтому они называли её звездой бедствия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

华huáвеликолепный
盖gàiкрышка

华 означает великолепный или изысканный, а 盖 — это крышка, поэтому 华盖 — это украшенная крыша кареты.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 華; 华 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 華 изображены цветы на растении с стеблем и листьями снизу. Упрощённая форма 华 — более позднее сокращение, а не оригинальное изображение.

Открыть 华 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓋; 盖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蓋 艸 — трава, а 盍 отвечает за звучание. Изначально это была соломенная крыша, а после того как 盍 стали использовать для обозначения «почему бы и нет», значение слова расширилось до «крышка».

Открыть 盖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.