协作 (xié zuò) — сотрудничать, взаимодействовать

Определение

协作 подчёркивает организованную, скоординированную командную работу для достижения общей цели — более формальное и структурированное, чем повседневное 合作. Сравните также 协同, близкий синоним, используемый в институциональных или технических контекстах.

глагол
сотрудничатьвзаимодействовать

Примеры

  • 协作。
    Liǎng gè tuán duì zhèng zài xié zuò yán fā xīn chǎn pǐn.
    Две команды сотрудничают в разработке новых продуктов.
  • 协作。
    Wǒ men xū yào gèng hǎo dì xié zuò cái néng chéng gōng.
    Нам нужно лучше сотрудничать, чтобы добиться успеха.
  • 协作，。
    Tā men xié zuò le duō nián, jiàn lì le hù xìn.
    Они сотрудничали много лет и построили взаимное доверие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

协xiéсотрудничать
作zuòработать

协 означает сотрудничать, а 作 — работать; смысл слова — люди, работающие вместе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 協; 协 — её упрощённое написание.

  • 十十shí
  • 劦劦xiéсотрудничать

В традиционной форме 協 используется 劦 («сотрудничать») плюс 十 для звука; упрощённая форма 协 — более позднее сокращение.

Открыть 协 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.