卑微 (bēi wēi) — низкий, приниженный (с негативным оттенком неполноценности или раболепия)

Определение

卑微 описывает низкий социальный или личный статус с негативным оттенком неполноценности — не положительное смирение, как 谦虚 или 虚心. Ближе к 低下, но 卑微 подразумевает раболепие или самоуничижение.

прилагательное
низкийприниженный (с негативным оттенком неполноценности или раболепия)

Примеры

  • 卑微，。
    Tā jué de zì jǐ chū shēn bēi wēi, suǒ yǐ zǒng shì hěn zì bēi.
    Он считает своё происхождение низким, поэтому всегда очень самоуничижителен.
  • 卑微，。
    Bié yòng bēi wēi de yǔ qì qiú tā, nǐ bìng bù bǐ tā chà.
    Не умоляй его униженным тоном — ты не хуже него.
  • 卑微，。
    Tā zài gōng sī lǐ dì wèi bēi wēi, méi rén tīng tā de yì jiàn.
    Её положение в компании низкое; никто не слушает её мнения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

卑bēiнизкий
微wēiмаленький/скромный

Иероглифы 卑 и 微 оба обозначают ничтожность или малость; вместе они означают скромность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 甲甲jiǎвеер
  • 𠂇𠂇𠂇рука

В иероглифе 卑 изображена рука, держащая веер 甲, что символизирует слугу.

Открыть 卑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.