单调 (dān diào) — однообразный

Определение

单调 описывает отсутствие разнообразия — скучную, неизменную ситуацию, цвет, звук или жизнь. Не путайте с 单边 ('односторонний', как в одностороннем решении): 单调 — это об одинаковости, а не об одной стороне.

прилагательное
однообразный

Примеры

  • ，单调。
    Měi tiān zuò tóng yàng de shì qing, shēng huó hěn dān diào.
    Делая одно и то же каждый день, жизнь становится однообразной.
  • 单调。
    Zhè ge cài de yán sè hé wèi dào dōu hěn dān diào.
    Цвет и вкус этого блюда однообразны.
  • 单调，。
    Zhè shǒu qǔ zi tīng qǐ lái hěn dān diào, méi yǒu biàn huà.
    Это музыкальное произведение звучит однообразно, без вариаций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

单dānодиночный
调tiáoмелодия/тон

单 означает «одиночный», а 调 — «мелодия или тон»; один тон делает что-то монотонным на слух или на ощупь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.