卖乖 (mài guāi) — выставлять напоказ свой ум (часто раздражающе); прикидываться милым ради выгоды

Определение

Разговорный глагол, означающий прикидываться милым или хвастаться своей сообразительностью, чтобы завоевать расположение. Обычно имеет негативный оттенок — человек кажется неискренним или раздражающим.

глагол
выставлять напоказ свой ум (часто раздражающе)прикидываться милым ради выгоды

Примеры

  • 卖乖。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián mài guāi.
    Он всегда любит хвастаться своей сообразительностью перед другими.
  • ，。
    Zuó tiān tā zài huì yì shàng mài le yí gè guāi, dà jiā dōu hěn gān gà.
    Вчера он провернул хитрый трюк на собрании, и всем было неловко.
  • ，。
    Tā mài le bàn tiān guāi, zuì hòu shuí yě méi lǐ tā.
    Он долго прикидывался милым, но в итоге никто не обратил на него внимания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

卖màiпродавать
乖guāiсообразительность

卖乖 означает хвастовство своей сообразительностью или очарованием.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 乖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.