卖出 (mài chū) — продать (успешно или полностью); распродать

Определение

Результативный глагол: 'продать (полностью / распродать)' — подчеркивает завершение или результат продажи, часто используется с 得, чтобы показать, как хорошо продавалось. Отличается от 卖 (mài), который просто называет действие продажи.

глагол
продать (успешно или полностью)распродать
Легко спутать

Примеры

  • 卖出。
    Wǒ bǎ jiù shū dōu mài chū le.
    Я продал все свои старые книги.
  • 卖出。
    Zhè jiā diàn zuó tiān mài chū le zuì hòu yì pī huò wù.
    Этот магазин вчера распродал последнюю партию товаров.
  • 卖出。
    Tā men de gǔ piào mài chū dé hěn hǎo.
    Их акции продавались очень хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

卖màiпродавать
出chūнаружу

卖 означает «продавать», а 出 — «наружу»; вместе они означают продать что-то полностью или спустить товар с рук.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.