卖弄 (mài lòng) — хвастаться; выставлять напоказ

Определение

Глагол с негативным оттенком, означающий 'выставлять напоказ' знания, талант или богатство, чтобы произвести впечатление, с намёком на раздражение или претенциозность. В отличие от 炫耀, обычно используется для способностей или знаний, а не материальных вещей.

глагол
хвастатьсявыставлять напоказ

Примеры

  • 卖弄。
    Tā zǒng zài péng you miàn qián mài lòng zì jǐ de zhī shi.
    Он всегда выставляет свои знания напоказ перед друзьями.
  • 卖弄。
    Tā chuān zhuó huá lì zhǐ shì wèi le mài lòng.
    Она одевается крикливо только чтобы покрасоваться.
  • 卖弄，。
    Bú yào mài lòng nǐ de cái fù, zhè huì yǐn qǐ fǎn gǎn.
    Не выставляй своё богатство напоказ; это вызовет неприязнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

卖màiдемонстрировать
弄nòngиграть

Демонстрация в 卖 и игра в 弄 вместе означают хвастовство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.