卖掉 (mài diào) — распродавать, распродать

Определение

卖掉 — это результативный глагол, означающий продать что-то / избавиться от чего-то путём продажи, причём 掉 указывает на завершённость действия. Используйте 出售 для более формального письменного регистра, 卖 для простого акта продажи.

глагол

распродаватьраспродать

Примеры

卖掉。
Tā bǎ jiù fáng zi mài diào le.
Он продал старый дом.
卖掉。
Zhè xiē gǔ piào wǒ zǎo jiù mài diào le.
Я давно продал эти акции.
卖掉。
Gōng sī bǎ kù cún quán bù mài diào le.
Компания распродала все свои запасы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

卖màiпродавать

掉diàoисчезать

卖 означает продавать, а 掉 показывает, что что-то исчезает или удаляется; вместе это означает продать что-то полностью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

出出chūвыходить
買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌卓掉

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Встречается в