卡壳 (qiǎ ké) — заедать, застревать, задерживаться

Определение

Разговорный глагол, означающий «заедать», «застревать» — используется для оружия, механизмов, речей или прогресса, когда что-то идёт не так. Обычно принимает частицу 了 (卡了壳) при описании конкретного события.

глагол
заедатьзастреватьзадерживаться

Примеры

  • 卡壳。
    Yǎn jiǎng de shí hou tā yì jǐn zhāng jiù qiǎ ké le.
    Когда он выступает с речью, он застревает, как только нервничает.
  • 。
    Zhè ge wèn tí ràng tā kǎ le ké.
    Эта проблема заставила его застрять.
  • 卡壳，。
    Qiāng qiǎ ké le, dǎ bù chū qù.
    Пистолет заело, и он не стреляет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

卡kǎзаклинить
壳kéоболочка

卡 означает застревание или заклинивание, а 壳 — оболочку; вместе это образует понятие заклинившей оболочки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殼; 壳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
几几jǐ
Звуковая часть声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殼 几 обозначает значение, а 㱿 — звучание; упрощённая форма 壳 — это более позднее сокращение.

Открыть 壳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.