TongTong
Войти

卢比 (lú bǐ) — рупия (денежная единица Индии, Пакистана, Индонезии и т.д.)

Определение

существительное
рупия (денежная единица Индии, Пакистана, Индонезии и т.д.)

Примеры

  • 卢比。
    Wǒ qù yìn dù lǚ xíng de shí hou huàn le yì xiē lú bǐ.
    Я обменял немного рупий, когда путешествовал по Индии.
  • 卢比。
    Zhè ge guó jiā de huò bì dān wèi shì lú bǐ.
    Денежная единица этой страны — рупия.
  • 卢比。
    Tā gěi le wǒ yì bǎi fēn lú bǐ zuò wéi xiǎo fèi.
    Он дал мне 100 рупий на чай.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

卢lú
比bǐ

Эти иероглифы здесь не имеют значения; 卢比 — это заимствованное слово для обозначения рупии.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盧; 卢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánпиктограмма печи
皿皿mǐnсосуд
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū盧lú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 盧 изначально изображала печь; позже её стали писать как 田, а затем добавили 皿 (сосуд) и 虍 (для звучания); упрощённая форма 卢 — это сокращение.

Открыть 卢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.