卧房 (wò fáng) — спальня

Определение

Формальный или литературный термин для «спальни». Сравните с 卧室 — общеупотребительным словом. 卧房 чаще встречается в письменной речи или в контекстах высокого уровня (отели, объявления о недвижимости).

существительное
спальня
Счётное слово · 间

Примеры

  • 卧房，。
    Zhè jiān wò fáng cháo nán, yáng guāng hěn hǎo.
    Эта спальня выходит на юг, и в ней много солнца.
  • 卧房。
    Tā zài wò fáng lǐ fàng le yì pén lǜ zhí.
    Она поставила в спальне горшок с растением.
  • 卧房。
    Kè rén de wò fáng zài èr lóu yòu shǒu biān.
    Гостевая спальня находится на втором этаже, с правой стороны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

卧wòлежать/спать
房fángкомната

卧 означает лежать или спать, 房 — комната; вместе они обозначают спальню.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臥; 卧 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臥 элемент 臣 изображает глаз, смотрящий вниз, а 人 — человека; вместе они символизируют лежащего человека.

Открыть 卧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →
Встречается в
Дом и жильёКомнаты и пространства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.