卧病 (wò bìng) — быть прикованным к постели (из-за болезни)

Определение

卧病 (wò bìng) — книжный/письменный глагол, означающий 'быть прикованным к постели из-за болезни' — формальный по тону, обычно описывает длительную или серьёзную болезнь, а не кратковременное недомогание.

глагол
быть прикованным к постели (из-за болезни)

Примеры

  • 卧病。
    Tā wò bìng zài chuáng yǐ jīng yí gè yuè le.
    Он прикован к постели уже месяц.
  • 卧病，。
    Lǎo rén wò bìng bù qǐ, xū yào rén zhào gù.
    Пожилой человек прикован к постели и нуждается в уходе.
  • ，。
    Tā wò le sān tiān bìng, jīn tiān zhōng yú hǎo le.
    Он пролежал в постели три дня и сегодня наконец выздоровел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

卧wòлежать
病bìngболезнь

卧病 объединяет 卧 (лежать) и 病 (болезнь), означая лежание из-за недуга.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臥; 卧 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臥 элемент 臣 изображает глаз, смотрящий вниз, а 人 — человека; вместе они символизируют лежащего человека.

Открыть 卧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.