印证 (yìn zhèng) — (глагол) подтверждать, удостоверять, проверять; (существительное) доказательство, свидетельство

Определение

印证 означает, что имеющиеся доказательства «подтверждают» или «согласуются» с точкой зрения или утверждением — сильнее и пассивнее, чем 证实 (активно проверять). Как существительное — сами доказательства, как 证据.

глагол
подтверждатьудостоверятьпроверять
существительное
доказательствосвидетельство

Примеры

  • 印证。
    Zhè fèn bào gào yìn zhèng le tā de guān diǎn.
    Этот отчёт подтвердил его точку зрения.
  • 印证。
    Zhè xiē yìn zhèng kě yǐ zhèng míng tā shì qīng bái de.
    Эти доказательства могут доказать, что он невиновен.
  • 印证。
    Tā de shuō fǎ méi yǒu dé dào yìn zhèng.
    Его заявление не получило подтверждения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

印yìnпечать или отметка
证zhèngдоказательство

印 означает отметку или печать, а 证 — доказательство, что даёт смысл подтверждения или подкрепления.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.