即席 (jí xí) — (наречие) экспромтом, без подготовки, с ходу; (наречие) во время банкета, на банкете

Определение

即席 (jí xí) означает 'на месте / экспромтом' — используется как наречие перед глаголами, такими как 发言, 表演, 赋诗, часто на банкетах или официальных мероприятиях, а не в повседневной речи.

наречие
экспромтомбез подготовкис ходуво время банкетана банкете

Примеры

  • 即席。
    Tā jí xí fā biǎo le yì piān jīng cǎi de yǎn jiǎng.
    Он произнёс блестящую речь экспромтом.
  • 即席。
    Zhè ge wèn tí tā jí xí huí dá dé hěn liú lì.
    Она ответила на этот вопрос экспромтом и очень бегло.
  • ，即席，。
    Yàn huì shàng, shī rén jí xí fù shī yì shǒu, yíng dé mǎn táng hè cǎi.
    На банкете поэт сочинил стихотворение экспромтом и заслужил аплодисменты всего зала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

即jíна/рядом
席xíместо/банкет

即 — это «на» или «рядом», а 席 — это место или банкет; вместе — действовать немедленно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
  • 卩卩jiéстоять на коленях

В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».

Открыть 即 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 席 изначально изображал тканый коврик с узором. В современной форме 巾 обозначает ткань, а звуковая часть записана как 庶.

Открыть 席 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.