卷烟 (juǎn yān) — сигарета; сигара (скрученное табачное изделие)

Определение

существительное
сигаретасигара (скрученное табачное изделие)
Счётное слово · 支

Примеры

  • 卷烟。
    Tā mǎi le yì bāo juǎn yān.
    Он купил пачку сигарет.
  • 卷烟。
    Zhè zhǒng juǎn yān de wèi dào hěn dàn.
    У этого вида сигарет мягкий вкус.
  • 卷烟。
    Tā xí guàn fàn hòu chōu yì zhī juǎn yān.
    Он привык курить сигарету после еды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

卷juànсвернуть
烟yānтабак

卷 烟 — это табак, свёрнутый в палочку, что и даёт название сигарете.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.