卷起 (juǎn qǐ) — закатывать (рукава, бумагу, коврик и т. д.); вызывать, провоцировать (аварию, беспорядки и т. д.)

Определение

Разделяемый глагол с двумя различными значениями: физически сворачивать что-то (рукава, бумагу) или переносно раздувать скандал. Обратите внимание на разделение: 卷起 → 卷…起来 (свернул карту, 把这张地图卷起来了).

глагол
закатывать (рукава, бумагу, коврик и т. д.)вызыватьпровоцировать (аварию, беспорядки и т. д.)

Примеры

  • 卷起。
    Tā juǎn qǐ xiù zi kāi shǐ gàn huó.
    Он закатал рукава и начал работать.
  • 卷起。
    Qǐng bǎ zhè zhāng dì tú juǎn qǐ lái.
    Пожалуйста, сверните эту карту.
  • 卷起。
    Nà chǎng chē huò juǎn qǐ le bù xiǎo de fēng bō.
    Эта автомобильная авария вызвала немалый скандал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

卷juànсвернуть
起qǐвверх

卷 (свернуть) плюс 起 (вверх) обозначает действие сворачивания чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.