卿卿我我 (qīng qīng wǒ wǒ) — ворковать; быть очень влюблёнными, шептать нежности

Определение

Литературная идиома: влюблённые шепчут нежности и воркуют. Часто используется, чтобы поддразнить пару за чрезмерную нежность.

связанная морфема
ворковатьбыть очень влюблённымишептать нежности

Примеры

  • 卿卿我我，。
    Gōng yuán lǐ nà duì qíng lǚ yòu zài qīng qīng wǒ wǒ le, zhēn ràng rén xiàn mù.
    Та пара в парке снова воркует — прямо завидно.
  • 卿卿我我，。
    Tā men jié hūn zhè me duō nián hái zhěng tiān qīng qīng wǒ wǒ de, gǎn qíng zhēn hǎo.
    Они женаты столько лет и всё ещё целый день воркуют — их отношения действительно хороши.
  • 卿卿我我，。
    Bié zhǐ gù zhe qīng qīng wǒ wǒ, gāi tán zhèng shì le.
    Не сосредотачивайся только на нежностях — пора обсудить дела.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие лицом друг к другу
  • 皀皀jíпосудина для еды с подставкой

Форма иероглифа 卿 включает 𠨍 — два человека, стоящие лицом друг к другу, и 皀 — посудину для еды на подставке; это изображает сцену совместной ритуальной трапезы.

Открыть 卿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие лицом друг к другу
  • 皀皀jíпосудина для еды с подставкой

Форма иероглифа 卿 включает 𠨍 — два человека, стоящие лицом друг к другу, и 皀 — посудину для еды на подставке; это изображает сцену совместной ритуальной трапезы.

Открыть 卿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.