历久弥新 (lì jiǔ mí xīn) — чэнъюй (идиома) становится ярче, свежее или актуальнее со временем; неувядающий

Определение

Чэнъюй: 'становится свежее со временем' — о классическом произведении, идее или дружбе, которые со временем становятся только ярче. Книжное, литературное; не разговорное.

идиома
чэнъюй (идиома) становится ярче, свежее или актуальнее со временемнеувядающий

Примеры

  • 历久弥新，。
    Zhè xiē gǔ diǎn wén xué zuò pǐn lì jiǔ mí xīn, zhì jīn réng shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Эти классические литературные произведения становятся ярче с возрастом и до сих пор любимы читателями.
  • 历久弥新，。
    Tā men jǐ shí nián de yǒu yì lì jiǔ mí xīn, bǐ chū jiàn shí gèng jiā shēn hòu.
    Их многолетняя дружба становится свежее со временем, даже глубже, чем при первой встрече.
  • 历久弥新，。
    Zhè ge lǐ niàn lì jiǔ mí xīn, zài dāng jīn shè huì yī rán yǒu zhòng yào de zhǐ dǎo yì yì.
    Эта идея становится всё новее и по-прежнему имеет важное руководящее значение в современном обществе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

历久проходить через долгое время
历lìпроходить久jiǔдолгое время
动宾Глагол + объект
弥新ещё более свежий
弥míещё新xīnсвежий
偏正Определение + ядро

历久 — прохождение долгого времени, а 弥新 — становление свежим снова; вместе это означает неугасающую свежесть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歷; 历 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 历 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (简历, 经历) это 歷; в других (日历) — 曆.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Сегодня звучит так же

Форма 歷 состоит из 止 и звуковой части 厤.

Открыть 历 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Вероятно, 久 возникло из простого изображения наконечника стрелы.

Открыть 久 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 弥 弓 (лука) выступает в роли значения, а 尔 — в роли части, отвечающей за звучание.

Открыть 弥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.