历尽 (lì jǐn) — испытать (трудности, лишения и т.п.) в полной мере; пройти через (многие испытания)

Определение

Письменный/формальный глагол, означающий «пройти через (трудности) в полной мере» — сочетается с существительными вроде 千辛万苦 или 磨难, чтобы подчеркнуть перенесённые испытания. Не для повседневного использования.

глагол
испытать (трудности, лишения и т.п.) в полной мерепройти через (многие испытания)

Примеры

  • 历尽，。
    Tā lì jǐn qiān xīn wàn kǔ, zhōng yú chéng gōng le.
    Он прошёл через неимоверные трудности и наконец добился успеха.
  • 历尽，。
    Zhè wèi kē xué jiā lì jǐn mó nàn, jiān chí yán jiū.
    Этот учёный выдержал много лишений и продолжил исследования.
  • 历尽，。
    Tā lì jǐn fēng yǔ, yī rán lè guān.
    Она пережила много бурь и остаётся оптимисткой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

历lìпроходить через
尽jìnисчерпать

历 указывает на прохождение через что-то, а 尽 добавляет смысл «полностью исчерпать» или «завершить», то есть слово означает полное прохождение через что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歷; 历 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 历 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (简历, 经历) это 歷; в других (日历) — 曆.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Сегодня звучит так же

Форма 歷 состоит из 止 и звуковой части 厤.

Открыть 历 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.