历时 (lì shí) — длиться, занимать (период времени); (прилагательное) диахронический; относящийся к историческому развитию (особенно в лингвистике)

Определение

历时 указывает на то, сколько времени что-то заняло (历时三年 = 'длилось/заняло три года'). Менее общее, чем 持续 ('продолжаться/сохраняться'), и более нейтральное, чем 续航 (только о батарее/запасе хода).

глагол
длитьсязанимать (период времени)
прилагательное
диахроническийотносящийся к историческому развитию (особенно в лингвистике)

Примеры

  • 历时。
    Zhè xiàng gōng chéng lì shí sān nián cái wán chéng.
    Этот проект занял три года.
  • 历时。
    Bǐ sài lì shí le zhěng zhěng wǔ gè xiǎo shí.
    Соревнование длилось целых пять часов.
  • 历时。
    lì shí Yǔ yán xué shì yán jiū yǔ yán yǎn biàn de xué kē.
    Диахроническая лингвистика изучает изменение языка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

历lìпроходить через что-то
时shíвремя

历 как проходить через что-то и 时 как время вместе означают длительность чего-то во времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歷; 历 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 历 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (简历, 经历) это 歷; в других (日历) — 曆.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Сегодня звучит так же

Форма 歷 состоит из 止 и звуковой части 厤.

Открыть 历 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.