压榨 (yā zhà) — давить, выжимать (сок, масло и т.д.); эксплуатировать, выжимать (людей, труд)

Определение

Два значения: физическое выжимание сока/масла (например, 压榨花生油) и переносное — эксплуатация людей ради прибыли. Ближе к 剥削, чем к нейтральным 挤 или 压.

глагол
давитьвыжимать (сок, масло и т.д.)эксплуатироватьвыжимать (людей, труд)

Примеры

  • 压榨。
    Nóng mín yòng chuán tǒng fāng fǎ yā zhà huā shēng yóu.
    Фермеры используют традиционные методы для выжимания арахисового масла.
  • 压榨。
    Yǒu xiē lǎo bǎn wèi le lì rùn bú duàn yā zhà yuán gōng.
    Некоторые начальники постоянно выжимают из сотрудников прибыль.
  • 压榨。
    Zhèng fǔ yīng gāi tíng zhǐ yā zhà zhōng xiǎo qǐ yè.
    Правительству следует прекратить выжимать соки из малых и средних предприятий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

压yāдавить
榨zhàвыжимать

Сочетание 压 (давить) и 榨 (выжимать) означает выдавливать сок или, в переносном смысле, эксплуатировать людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
窄
窄zhǎi榨zhà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 榨 состоит из 木 (дерево) и 窄 (узкий); 窄 даёт ему звук.

Открыть 榨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.