窄 (zhǎi) — узкий (физически); ограниченный, узколобый; стеснённый в средствах, бедствующий (финансово)

Определение

Повседневное, разговорное слово для «узкого» — используется для физического пространства, узости мышления и нехватки денег. Сравни с 狭窄/狭小 (письменное, более книжное), 狭隘 (абстрактное, об уме и взглядах) и 紧 (финансово туго, но также об облегающей одежде).

прилагательное
узкий (физически)ограниченныйузколобыйстеснённый в средствахбедствующий (финансово)
Легко спутать

Примеры

  • 窄，。
    Zhè ge lóu tī hěn zhǎi, shàng xià yào xiǎo xīn.
    Эта лестница узкая; будь осторожен, поднимаясь и спускаясь.
  • 窄，。
    Tā xīn xiōng hěn zhǎi, bù néng jiē shòu bù tóng yì jiàn.
    Он очень ограниченный человек и не принимает других мнений.
  • 窄，。
    Nà duàn shí jiān shǒu tóu hěn zhǎi, lián jī běn shēng huó dōu kùn nan.
    В то время у меня было туго с деньгами, даже с основами жизни были проблемы.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера; отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà窄zhǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 穴 обозначает пещеру или отверстие, а нижняя часть 乍 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.