厌倦 (yàn juàn) — уставать от; быть сытым по горло; скучать

Определение

厌倦 (yàn juàn) — устать и соскучиться от длительного воздействия — потеря интереса из-за перенасыщения, а не внезапная неприязнь. 厌恶 сильнее (активное отвращение); 厌烦 ближе по значению, но склоняется к раздражению.

глагол
уставать отбыть сытым по горлоскучать

Примеры

  • 厌倦。
    Tā yàn juàn le zhè zhǒng wú liáo de shēng huó.
    Он устал от этой скучной жизни.
  • 厌倦。
    Wǒ zǎo yàn juàn le yì chéng bú biàn de gōng zuò.
    Мне давно надоела однообразная работа.
  • 厌倦。
    Tā yàn juàn le měi tiān dōu yào jiā bān.
    Она устала от необходимости работать сверхурочно каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

厌yànустать
倦juànуставать

厌 (устать) и 倦 (уставать) вместе означают усталость от чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 厭; 厌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
厂厂chǎng
Звуковая часть声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 厭 объединяет 厂 как значение и 猒 как звучание; упрощённая форма 厌 — более поздняя аббревиатура.

Открыть 厌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 倦 часть 人 — это человек, а 龹 — звуковая часть; форма 卷 может выступать в роли такой звуковой части.

Открыть 倦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.