厌烦 (yàn fán) — быть сытым по горло; надоедать; скучать

Определение

厌烦 (yànfán) означает «сыт по горло / надоело» что-то, что длится слишком долго — слабее, чем 厌恶 («испытывать отвращение, ненавидеть»), и сильнее, чем 无聊 («скучно»). 厌倦 — близкий синоним с той же идеей усталости от повторения.

глагол
быть сытым по горлонадоедатьскучать

Примеры

  • 厌烦。
    Wǒ yàn fán zhè zhǒng méi wán méi liǎo de huì yì.
    Мне надоели эти бесконечные встречи.
  • 厌烦。
    Tā zǎo jiù yàn fán le měi tiān jiā bān de shēng huó.
    Ей давно надоело работать сверхурочно каждый день.
  • 厌烦厌烦？
    Nǐ yàn fán bú yàn fán tiān tiān chī tóng yàng de dōng xī?
    Тебе не надоело есть одно и то же каждый день?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

厌yànустать
烦fánраздражаться

厌 (устать) и 烦 (раздражаться) вместе означают быть до предела утомлённым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 厭; 厌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
厂厂chǎng
Звуковая часть声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 厭 объединяет 厂 как значение и 猒 как звучание; упрощённая форма 厌 — более поздняя аббревиатура.

Открыть 厌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.