原件 (yuán jiàn) — оригинальный документ; подлинник; рукопись

Определение

существительное

оригинальный документподлинникрукопись

Счётное слово · 份

Легко спутать

原件。
Qǐng bǎ yuán jiàn fù yìn yí fèn gěi wǒ.
Пожалуйста, сделайте для меня копию оригинального документа.
原件。
Zhè fèn hé tong xū yào bǎo liú yuán jiàn.
Этот договор нужно сохранить в оригинале.
原件。
Bó wù guǎn zhǎn chū le shǒu gǎo yuán jiàn.
Музей выставил оригинал рукописи.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánоригинальный

件jiànпредмет

«原» (оригинальный) указывает на тип «件» (предмет).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.