原位 (yuán wèi) — исходное положение; нормальное положение; домашнее положение; in situ

Определение

原位 означает 'исходное положение' — используется для вещей (машины, оборудование, предметы), которые возвращаются или остаются на том месте, где были размещены. Техническое выражение ∼癌 ('рак in situ') использует тот же буквальный смысл.

существительное
исходное положениенормальное положениедомашнее положениеin situ

Примеры

  • ，原位。
    Tā àn le yí xià àn niǔ, jī qì jiù huí dào le yuán lái de yuán wèi.
    Он нажал кнопку, и машина вернулась в исходное положение.
  • “原位”。
    Yī shēng zài jiǎn chá bào gào zhōng xiě le "yuán wèi ái" sān gè zì.
    Врач написал «рак in situ» в отчёте об обследовании.
  • 原位。
    Zhè zhǒng shè bèi zài bān yùn guò chéng zhōng yào bǎo chí yuán wèi.
    Этот тип оборудования должен сохранять исходное положение при транспортировке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánисходный
位wèiположение

原 означает «исходный», а 位 — «положение»; вместе они указывают на место, где что-то находилось изначально.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.