原则 (yuán zé) — принцип

Определение

原则 (yuánzé) — это общий руководящий принцип или правило поведения или принятия решений. По сравнению с 原理 («теория» о том, как что-то работает) и 主义 («доктрина, -изм» как идеология), 原则 больше относится к практическим стандартам действий.

существительное
принцип
Счётное слово · 个

Примеры

  • 原则。
    Liǎo jiě zhè ge yuán zé hěn zhòng yào.
    Понимание этого принципа очень важно.
  • 原则。
    Zuò rén yào yǒu yuán zé.
    В жизни нужно иметь принципы.
  • 原则。
    Zhè ge yuán zé bù néng gǎi biàn.
    Этот принцип нельзя изменить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánисходный или базовый
则zéправило

原 означает «исходный» или «базовый», а 则 — «правило»; вместе они обозначают базовое правило или принцип.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 則; 则 — её упрощённое написание.

  • 鼎鼎dǐngдинг — бронзовый котёл для готовки или жертвоприношений
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 則 бронзовый котёл 鼎 соединяется с ножом 刂; возможно, это символизирует резьбу по бронзе; упрощённая форма 则 появилась позже.

Открыть 则 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.