原型 (yuán xíng) — прототип; архетип; оригинальная модель

Определение

原型 — это теоретический 'архетип / прототип' — исходный образец или идеальная модель, на которой основана вещь. 模型 — это физическая или конкретная копия, а 典型 — типичный пример; 原型 — это источник, от которого они происходят.

существительное
прототипархетипоригинальная модель
Счётное слово · 个

Примеры

  • 原型。
    Zhè ge yuán xíng yǐ jīng tōng guò le cè shì.
    Этот прототип уже прошёл испытания.
  • 原型。
    Gǔ xī là shén huà zhōng de yuán xíng yǐng xiǎng le hòu shì hěn duō zuò pǐn.
    Архетипы в древнегреческой мифологии повлияли на многие более поздние произведения.
  • 原型。
    Shè jì shī zhèng zài xiū gǎi yuán xíng de wài xíng.
    Дизайнер модифицирует внешний вид прототипа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánоригинальный
型xíngмодель

原 (оригинальный) и 型 (модель) вместе означают первую модель, на которой основано что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 型 соединяет 土 (земля) с 刑, который задаёт звучание; форма напоминает глиняную форму, отсюда значение «форма» или «шаблон».

Открыть 型 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.