原形 (yuán xíng) — исходная форма, истинная форма

Определение

原形 означает 'исходная / истинная форма' — форма, которую что-то имело до изменения, сокрытия или модификации. Сочетается с 现出/露出 (обнаружить) или 恢复/保留 (восстановить/сохранить), в отличие от 形状 (общая форма) или 形式 (стиль/формат).

существительное
исходная формаистинная форма
Легко спутать

Примеры

  • 原形。
    Yāo guài zhōng yú xiàn chū le yuán xíng.
    Монстр наконец показал свою истинную форму.
  • 原形。
    Zhè ge zì de yuán xíng shì yí gè jiǎ gǔ wén fú hào.
    Исходная форма этого иероглифа — символ письменности на гадательных костях.
  • 原形，。
    Dēng jì biǎo xū yào bǎo liú yuán xíng, bú yào suí biàn xiū gǎi.
    Регистрационная форма должна сохранять свою исходную форму; не изменяйте её без необходимости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánисходный
形xíngформа

原 означает «исходный», а 形 — «форма»; вместе они обозначают исходную или истинную форму.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Открыть 形 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.