原班人马 (yuán bān rén mǎ) — оригинальный состав, команда или труппа (без изменений)
Definition
Идиома, означающая 'тот же самый первоначальный состав или команда' — используется, когда знакомые люди возвращаются или остаются вместе в разных проектах. Подразумевает преемственность и проверенное взаимопонимание.
idiom
оригинальный составкоманда или труппа (без изменений)
Examples
- 原班人马，。Zhè bù diàn yǐng yóu yuán bān rén mǎ chū yǎn, zhì liàng yǒu bǎo zhàng.Этот фильм снят с участием первоначального состава, поэтому качество гарантировано.
- 原班人马，。Xīn xiàng mù hái shì yuán bān rén mǎ lái fù zé, dà jiā hé zuò hěn mò qì.Новый проект всё ещё ведёт первоначальная команда, и все работают очень слаженно.
- 原班人马，。Dì èr jì de yuán bān rén mǎ zhī shèng sān gè rén le, qí tā dōu huàn le.Во втором сезоне осталось только три человека из первоначального состава; остальных заменили.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.