原野 (yuán yě) — открытая местность, поле, равнина

Определение

Книжное слово для обширного открытого пространства сельской местности — более масштабного и литературного, чем 田野 (возделанные поля). Относится к дикой природе, а не к сельхозугодьям.

существительное
открытая местностьполеравнина
Счётное слово · 片

Примеры

  • 原野，。
    Zhè piàn yuán yě yí wàng wú jì, jǐng sè fēi cháng zhuàng lì.
    Это открытое поле простирается до самого горизонта, с великолепным пейзажем.
  • ，原野。
    Chūn tiān lái le, yuán yě shàng de yě huā dōu kāi le.
    Пришла весна, и полевые цветы зацвели повсюду.
  • 原野，。
    Tā men kāi chē chuān guò guǎng kuò de yuán yě, xīn qíng shí fēn shū chàng.
    Они проехали по бескрайней равнине, чувствуя себя совершенно свободно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

原yuánравнина
野yěоткрытая местность

原 и 野 оба обозначают открытую местность; вместе — равнины или открытые просторы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.