参战 (cān zhàn) — принимать участие в войне, участвовать в боевых…

Определение

Формальный глагол, означающий 'вступать в войну / присоединяться к войне' — используется для стран или организованных сил, а не для отдельных солдат. Сравните 加入 (вступить в любую группу) и 参加 (участвовать в деятельности); 参战 зарезервировано специально для вооружённого конфликта.

глагол

принимать участие в войнеучаствовать в боевых действиях

Примеры

，。
Tā cān guò zhàn, zhī dào zhàn zhēng de kě pà.
Он был на войне и знает ужасы войны.
参战。
Zhè ge guó jiā jué dìng cān zhàn.
Эта страна решила вступить в войну.
参战。
Xǔ duō guó jiā dōu cān zhàn le.
Многие страны уже вступили в войну.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

参cānпринимать участие

战zhànвойна

参 означает «принимать участие», а 战 — «война», то есть речь идёт о участии в войне.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 參; 参 — её упрощённое написание.

晶晶jīngзвёзды
光光guāngсвет; яркость
彡彡shānсветовые лучи

Для упрощённой формы 参 история относится к традиционному 參, где элементы 晶 (звёзды), 光 (свет) и 彡 (лучи) вместе показывают «Три звезды»; по одной из версий 光 означает человека, стоящего на коленях и смотрящего вверх.

Открыть 参 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

占戈战

Смысловая часть形符xíngfú

戈戈gē

Звуковая часть声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Встречается в