参拜 (cān bài) — отдавать дань уважения (у могилы или святилища); поклоняться (божествам)

Определение

Формальный глагол для выражения глубокого уважения у могилы, святыни или перед священным изображением — обычно используется для предков, божеств или почитаемых фигур, более торжественный, чем обычное «посещение».

глагол
отдавать дань уважения (у могилы или святилища)поклоняться (божествам)

Примеры

  • ，参拜。
    Měi nián qīng míng jié, rén men dōu huì qù zǔ xiān de mù dì cān bài.
    Каждый год на празднике Цинмин люди ходят на могилы предков, чтобы почтить их.
  • 参拜。
    Xìn tú men qián chéng de cān bài shén xiàng.
    Верующие благочестиво поклоняются статуе божества.
  • 参拜。
    Tā zhuān chéng qù sì miào cān bài gāo sēng de shè lì.
    Он специально поехал в храм, чтобы поклониться мощам выдающегося монаха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

参cānвыказывать уважение
拜bàiпоклоняться

参 и 拜 оба означают проявление уважения, вместе они описывают официальное поклонение или выражение почтения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 參; 参 — её упрощённое написание.

  • 晶晶jīngзвёзды
  • 光光guāngсвет; яркость
  • 彡彡shānсветовые лучи

Для упрощённой формы 参 история относится к традиционному 參, где элементы 晶 (звёзды), 光 (свет) и 彡 (лучи) вместе показывают «Три звезды»; по одной из версий 光 означает человека, стоящего на коленях и смотрящего вверх.

Открыть 参 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.