友爱 (yǒu ài) — дружеская привязанность; братская любовь

Определение

Существительное для дружеской, братской привязанности между людьми или группами — часто коллективное, гармоничное чувство (как в 团结友爱), не романтическая любовь (爱).

существительное
дружеская привязанностьбратская любовь

Примеры

  • 友爱。
    Tā men zhī jiān de yǒu ài ràng rén gǎn dòng.
    Дружеская привязанность между ними трогает.
  • 友爱。
    Zhè ge shè qū chōng mǎn le yǒu ài yǔ hù zhù.
    Это сообщество полно братской любви и взаимопомощи.
  • 友爱。
    Zhēn zhèng de yǒu ài bù xū yào yán yǔ lái biǎo dá.
    Истинная братская любовь не нуждается в словах для выражения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

友yǒuдружелюбие
爱àiлюбовь

友 передаёт дружелюбие, а 爱 — любовь; вместе это значит дружеская привязанность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.