双刃剑 (shuāng rèn jiàn) — (букв.) обоюдоострый меч; (перен.) обоюдоострый меч; нечто, имеющее как преимущества, так и недостатки

Определение

Буквально обоюдоострый меч; в переносном смысле — то, что имеет как положительные, так и отрицательные последствия (например, технологии, строгие правила). В современном китайском всегда используется метафорически — не для обозначения настоящего оружия.

существительное
(букв.) обоюдоострый меч(перен.) обоюдоострый мечнечтоимеющее как преимуществатак и недостатки
Счётное слово · 把

Примеры

  • 双刃剑。
    Zhè bǎ shuāng rèn jiàn shì gǔ dài wǔ shì de wǔ qì.
    Этот обоюдоострый меч был оружием древних воинов.
  • 双刃剑，。
    Hù lián wǎng shì yì bǎ shuāng rèn jiàn, jì dài lái biàn lì yě dài lái fēng xiǎn.
    Интернет — это обоюдоострый меч: он приносит и удобство, и риск.
  • 双刃剑，。
    Yán gé de guǎn lǐ zhì dù shì yì bǎ shuāng rèn jiàn, néng tí gāo xiào lǜ dàn yě huì xiàn zhì chuàng zào lì.
    Строгая система управления — это обоюдоострый меч: она может повысить эффективность, но также ограничить творчество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

双刃двойное лезвие
双shuāngдвойной刃rènлезвие
偏正Определение + ядро
剑jiànмеч

双 означает «двойной», 刃 — «лезвие», а 剑 — «меч», поэтому это меч с двумя лезвиями.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

刃 — это нож со знаком на лезвии, обозначающим острую кромку.

Открыть 刃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劍; 剑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 劍 состоит из звукового элемента 僉 и знака ножа 刂 (записывается как 刀), обозначающего значение; упрощённая форма 剑 — более поздний вариант.

Открыть 剑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.