双城记 (shuāng chéng jì) — Повесть о двух городах (роман Чарльза Диккенса)

Определение

существительное
Повесть о двух городах (роман Чарльза Диккенса)

Примеры

  • 双城记，。
    Wǒ zuì jìn dú le shuāng chéng jì, fēi cháng gǎn dòng.
    Я недавно прочитал «Повесть о двух городах» и был очень тронут.
  • 双城记，。
    Lǎo shī tuī jiàn wǒ men kàn shuāng chéng jì, shuō tā shì yí bù jīng diǎn.
    Учитель рекомендовал нам прочитать «Повесть о двух городах», сказав, что это классика.
  • 双城记。
    shuāng chéng jì De kāi tóu fēi cháng yǒu míng.
    Начало «Повести о двух городах» очень известно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

双城два города
双shuāngдва城chéngгород
偏正Определение + ядро
记jìзапись

双 и 城 означают «два города», а 记 указывает на то, что это название записи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Сегодня звучит так же

В 城 土 (почва) соединяется с 成 для передачи звука, ведь городские стены изначально строились из утрамбованной земли.

Открыть 城 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.