双眼 (shuāng yǎn) — оба глаза

Определение

существительное
оба глаза

Примеры

  • 双眼。
    Tā shuāng yǎn jiǒng jiǒng yǒu shén.
    Его глаза яркие и живые.
  • 双眼。
    Tā shuāng yǎn hán zhe lèi shuǐ.
    Её глаза наполнились слезами.
  • 双眼。
    Lǎo rén shuāng yǎn shī míng le.
    Старик потерял зрение на оба глаза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

双shuāngпара/оба
眼yǎnглаз

双 указывает на пару 眼, то есть оба глаза.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.