双肩 (shuāng jiān) — оба плеча; два плеча (чьи-либо)

Определение

существительное
оба плечадва плеча (чьи-либо)

Примеры

  • 双肩。
    Tā shuāng jiān káng zhe liǎng dài dà mǐ.
    Он несёт два мешка риса на обоих плечах.
  • 双肩。
    Tā shuāng jiān bēi zhe yí gè dà shū bāo.
    Она несёт большой рюкзак на обоих плечах.
  • 双肩。
    Shēng huó de zhòng dàn yā zài tā de shuāng jiān shàng.
    Тяжёлое бремя жизни лежит на его плечах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

双shuāngдва
肩jiānплечо

双 означает «два», а 肩 — «плечо», поэтому слово относится к обоим плечам.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

肩 объединяет форму плеча и часть, обозначающую плоть, чтобы показать плечо.

Открыть 肩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.